1
00:00:07,092 --> 00:00:10,326
Rasgado y limpiado por Jan de Uitvreter
2
00:01:18,469 --> 00:01:21,603
Mi nombre es Rosa y tengo 25 años.
3
00:01:21,646 --> 00:01:25,955
Me gustaría encontrar un hombre generoso.
ser mi futuro esposo.
4
00:01:25,998 --> 00:01:28,262
Yo creo... hombre americano
5
00:01:28,305 --> 00:01:31,134
quien será amable, compartiendo,
y le encanta viajar.
6
00:01:31,178 --> 00:01:32,678
Desde que era niño...
7
00:01:33,310 --> 00:01:35,095
Soy Elena, ingeniera ambiental...
8
00:01:35,138 --> 00:01:38,098
Disfruto de los paseos a la luz de la luna...
- Seré una buena esposa...
9
00:01:38,141 --> 00:01:43,402
y estoy deseando conocer un marido...
- y un hombre inteligente para crear una familia.
10
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
Hola.
11
00:01:49,109 --> 00:01:52,634
Mi nombre es Nina y soy de Livny.
12
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Soy un buen cocinero.
13
00:01:54,418 --> 00:01:58,727
Algunos dicen que la comida es la clave
al corazón del hombre, así lo espero.
14
00:01:58,770 --> 00:02:02,034
Me gustan los lirios.
Me gusta cultivarlos.
15
00:02:02,078 --> 00:02:05,647
Tener raíces es importante para mí, así que...
16
00:02:05,690 --> 00:02:07,388
Ven aquí y saluda.
17
00:02:09,912 --> 00:02:12,349
Esta es Dasha, mi hija.
18
00:02:12,393 --> 00:02:14,046
Ella es mi sol.
19
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
Así que espero que estés ahí fuera.
20
00:02:16,223 --> 00:02:19,182
mirándonos ahora, y...
como lo que ves.
21
00:02:19,226 --> 00:02:21,793
como lo que ves.
22
00:02:56,567 --> 00:02:58,067
¡Nina!
23
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
Karl.
24
00:07:48,119 --> 00:07:50,295
Ay dios mío.
25
00:07:50,339 --> 00:07:53,821
Lo siento, la aduana tomó
Tanto tiempo, tantas preguntas.
26
00:07:53,864 --> 00:07:56,519
Muy bien.
Estás aquí.
27
00:07:56,563 --> 00:07:58,063
Eso es todo lo que importa.
28
00:07:59,479 --> 00:08:01,722
Eres aún más hermosa en persona.
29
00:08:02,569 --> 00:08:04,069
Gracias.
30
00:08:04,527 --> 00:08:06,831
Lirios, te acordaste, ¡oh!
- Sí, sí.
31
00:08:08,183 --> 00:08:10,359
Dasha.
32
00:08:10,402 --> 00:08:13,971
Gracias por darnos la bienvenida a Estados Unidos.
33
00:08:48,571 --> 00:08:52,488
No puedo creer que estés realmente aquí.
- Yo también.
34
00:08:52,532 --> 00:08:56,775
Podrían pasar semanas, tal vez meses,
creer que esto realmente está sucediendo.
35
00:08:58,625 --> 00:09:00,496
¿Viaja siempre con conductor?
36
00:09:00,540 --> 00:09:03,978
Hagen no es sólo un conductor, también toma
cuidado de todo lo que rodea la finca.
37
00:09:04,021 --> 00:09:07,052
mi padre lo adopto
de un orfanato en Hungría.
38
00:09:08,286 --> 00:09:11,202
No esperes demasiada conversación,
39
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
nació sin lengua.
40
00:09:18,819 --> 00:09:20,429
Ese es tu nuevo hogar, Dasha.
41
00:09:20,472 --> 00:09:24,085
¿Hogar? Ese es el castillo.
42
00:09:48,849 --> 00:09:51,025
Cuando yo era un niño,
este lugar estaba lleno de vida.
43
00:09:51,068 --> 00:09:56,117
Mi padre solía tirar abundantes
fiestas de salón y disfraces.
44
00:09:56,160 --> 00:09:59,294
Siempre había algo que hacer.
45
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
Es tan hermoso.
46
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
La casa está completamente equipada.
durante los inviernos,
47
00:10:02,732 --> 00:10:05,256
por lo que nunca necesitarás abandonar el recinto.
48
00:10:05,300 --> 00:10:06,910
Estamos lejos de miradas indiscretas.
49
00:10:06,954 --> 00:10:09,913
El vecino más cercano está a 20 millas de distancia.
50
00:10:14,744 --> 00:10:16,572
¿Alguna vez te sientes solo?
51
00:10:17,442 --> 00:10:18,942
Ya no.
52
00:10:22,099 --> 00:10:24,145
Pregunta si Hagen vive con nosotros.
- No.
53
00:10:24,188 --> 00:10:26,277
No, no, Hagen vive en el granero.
54
00:10:26,321 --> 00:10:27,844
Justo al final del camino.
55
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
Por su propia elección.
56
00:10:29,150 --> 00:10:31,543
Creo que le gusta estar solo.
57
00:10:42,946 --> 00:10:46,428
Señoras,
esta es María.
58
00:10:46,471 --> 00:10:48,082
Es un placer conocerte.
59
00:10:48,125 --> 00:10:49,649
Hola.
60
00:10:49,692 --> 00:10:52,564
Oh, esta debe ser Dasha.
61
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Muy lindo.
62
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
Como un angelito enviado del cielo.
63
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
María nunca tuvo hijos propios,
64
00:11:00,311 --> 00:11:02,615
así que ella ha estado esperando esto.
65
00:11:03,663 --> 00:11:04,925
Saluda a María.
66
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
Hola.
67
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
Lo siento, ha sido un vuelo largo.
68
00:11:08,450 --> 00:11:09,625
ella está tan cansada.
69
00:11:09,669 --> 00:11:10,887
Perfectamente comprensible.
70
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
Entonces, ¿por qué no subimos y nos refrescamos?
71
00:11:12,672 --> 00:11:14,412
y descansar un poco antes de cenar?
72
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
Es una buena idea.
73
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
¿Esto es todo?
74
00:11:17,502 --> 00:11:20,592
Dijiste que no trajeras mucho
así que... lo hice.
75
00:11:20,636 --> 00:11:23,726
Porque hice que María saliera y
conseguirles a cada uno un guardarropa nuevo.
76
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
Eres muy amable.
77
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
Por aquí.
78
00:11:26,598 --> 00:11:28,122
¿Cómo supiste nuestras tallas?
79
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
Oh, miré tus exámenes físicos.
80
00:11:30,428 --> 00:11:32,517
Quería sorprenderte.
81
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Guau. Tantas puertas.
82
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
¿Qué hay detrás de este?
83
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Oh, ese es el lado de la casa de María.
84
00:11:44,660 --> 00:11:48,098
Está fuera de los límites.
A ella le gusta su privacidad.
85
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
Pero esta puerta...
86
00:11:51,188 --> 00:11:53,190
es de gran importancia.
87
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
Aquí es donde duerme la princesa.
88
00:12:01,111 --> 00:12:03,635
Karl, es asombroso.
89
00:12:04,854 --> 00:12:06,943
Dashinka, ¿qué dices?
90
00:12:06,987 --> 00:12:08,487
Gracias.
91
00:12:08,815 --> 00:12:09,903
Te diré qué.
92
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
¿Por qué no te instalas y te pones cómodo?
93
00:12:12,427 --> 00:12:15,034
Le mostraré a tu mamá el dormitorio principal.
94
00:12:16,692 --> 00:12:20,130
Y nosotros...
tener ascensor.
95
00:12:20,174 --> 00:12:22,962
Es el único otro acceso.
al segundo piso.
96
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
Prefiero subir por las escaleras.
97
00:12:27,007 --> 00:12:30,227
Ella es vieja y tiene opinión propia.
98
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
Es curioso cómo es la vida.
99
00:13:00,475 --> 00:13:03,739
Un día estás luchando
para alimentar a tu hijo...
100
00:13:03,783 --> 00:13:07,177
y al siguiente tienes sirvientes a tus pies.
101
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
¿Mamá?
102
00:13:10,354 --> 00:13:13,836
Yo... realmente desearía que hubieras venido.
visítenos en Rusia.
103
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
Ah, Nina...
104
00:13:16,012 --> 00:13:17,840
Sabes que no vuelo.
105
00:13:17,884 --> 00:13:21,844
La idea de poner mi vida
en manos de otra persona...
106
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
me aterroriza.
107
00:13:25,630 --> 00:13:27,130
¿Mamá?
108
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
¿Tienes dudas?
109
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
Oh, no, no... Es sólo que...
110
00:13:33,290 --> 00:13:36,728
mi madre y mi hermana, ellas
Preocúpate por Dasha y por mí.
111
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
Lo que me recuerda...
112
00:13:42,996 --> 00:13:46,347
Es tuyo para cuando quieras
siente la necesidad de llamar a casa.
113
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
Gracias Karl.
114
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
Significa mucho.
115
00:14:31,348 --> 00:14:32,848
Dasha?
- ¿Reinar?
116
00:14:34,395 --> 00:14:35,895
¡Reinado!
117
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
¡No!
- ¿Dasha?
118
00:14:39,966 --> 00:14:42,185
¿Estás bien? ¿El perro te lastimó?
119
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Él nunca la lastimaría. Está bien entrenado.
120
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
Sólo ataca cuando se le ordena.
121
00:14:44,971 --> 00:14:46,842
Vi a una mujer en el armario.
122
00:14:46,886 --> 00:14:48,844
¿Una mujer en el armario?
123
00:14:52,979 --> 00:14:54,197
Es sólo un maniquí.
124
00:14:54,241 --> 00:14:55,416
Es el vestido de novia de mi ex esposa.
125
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
A ella le gustaba conservarlo.
126
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
Yo... simplemente lo guardé.
127
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
¿Qué es esta habitación?
128
00:15:00,508 --> 00:15:01,813
La de mi hijo.
129
00:15:01,857 --> 00:15:02,902
¿Tu hijo?
130
00:15:02,945 --> 00:15:04,521
Nunca mencionaste a un hijo.
131
00:15:05,861 --> 00:15:09,498
No lo mencioné porque
No estaba listo para hablar de eso.
132
00:15:09,909 --> 00:15:13,347
Nació con una enfermedad mitocondrial.
133
00:15:13,390 --> 00:15:16,176
Cuando nos dimos cuenta de que algo andaba mal,
134
00:15:16,219 --> 00:15:19,875
muchos de los órganos de su cuerpo
ya estaban destruidos.
135
00:15:19,919 --> 00:15:23,879
No puedo imaginar cómo
y tu esposa sufrió.
136
00:15:23,923 --> 00:15:26,490
Nos pasó factura a los dos.
137
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
Al final nos distanciamos y...
138
00:15:28,884 --> 00:15:31,060
ella se fue...
139
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
Ni siquiera dije adiós.
140
00:15:33,845 --> 00:15:35,369
Lo lamento.
141
00:15:41,070 --> 00:15:42,570
Dasha.
142
00:15:43,290 --> 00:15:45,466
¿Disfrutaste la cocina de María?
143
00:15:47,424 --> 00:15:49,303
La comida rusa es muy diferente.
144
00:15:50,471 --> 00:15:53,996
Uno de estos días,
Tengo que prepararte una buena comida rusa.
145
00:16:00,481 --> 00:16:02,570
Olvidé mencionar,
146
00:16:02,613 --> 00:16:05,181
que tenemos cortes de energía frecuentes.
147
00:16:05,225 --> 00:16:09,925
ese ruido que escuchas
es un generador de respaldo. Es muy viejo.
148
00:16:11,100 --> 00:16:13,276
A veces la casa tiembla.
149
00:16:49,182 --> 00:16:51,488
Creo que la casa es demasiado grande.
150
00:16:51,532 --> 00:16:53,055
Me asusta.
151
00:16:53,099 --> 00:16:56,580
Bueno, siempre te gustó una buena aventura.
152
00:16:56,624 --> 00:16:58,017
Y está embrujado.
153
00:16:58,060 --> 00:17:00,193
Dashinka, era sólo un maniquí.
154
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
Lo viste tú mismo.
155
00:17:01,150 --> 00:17:02,804
Pero la oí respirar.
156
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
No.
157
00:17:44,846 --> 00:17:46,326
Esa era mi madre.
158
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
Es de mañana en Rusia.
159
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
Ah, eso es correcto.
160
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
A veces olvido que el mundo no es plano.
161
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
¿Te gusta la casa?
162
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Sí, claro.
163
00:18:01,645 --> 00:18:03,145
¿Quién no lo haría?
164
00:18:08,565 --> 00:18:10,959
Después de nuestras muchas citas nocturnas...
165
00:18:12,178 --> 00:18:15,877
Pensé que había pintado
la foto perfecta de ti.
166
00:18:18,053 --> 00:18:20,403
Pero no eres nada como lo imaginaba.
167
00:18:22,188 --> 00:18:25,321
Lo siento, ha pasado mucho tiempo.
día, debo lucir tan mal.
168
00:18:25,365 --> 00:18:26,865
Todo lo contrario.
169
00:18:27,758 --> 00:18:31,719
La única palabra que viene
Lo que me viene a la mente es "Afrodita".
170
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
Ahora puedes besar a la novia.
171
00:19:43,747 --> 00:19:46,054
Ah, gracias María.
172
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
Me gustaría que conocieras algunos amigos.
173
00:19:49,710 --> 00:19:51,755
En primer lugar, este es John Buchanan.
174
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
Es un viejo amigo de la familia.
175
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
Hola. Gracias por venir.
176
00:19:54,976 --> 00:19:58,109
El placer es todo mío.
177
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
Sí, gracias Juan.
178
00:20:01,896 --> 00:20:04,246
Es sorprendente lo que se puede comprar con dinero.
179
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
Esta es mi prima Claire.
180
00:20:06,205 --> 00:20:09,338
Ella es la Dama de Hierro de la familia.
181
00:20:09,382 --> 00:20:12,254
Felicitaciones, querida.
182
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
Y su hijo, Keller.
Es un buen joven.
183
00:20:14,430 --> 00:20:19,261
Está en la escuela de medicina. el va
ser un cirujano brillante algún día.
184
00:20:19,305 --> 00:20:22,264
Será mejor que lo sea.
Estoy pagando por su educación.
185
00:20:22,308 --> 00:20:23,265
Sólo recuerda, cariño.
186
00:20:23,309 --> 00:20:24,875
La clave para un matrimonio exitoso
187
00:20:24,919 --> 00:20:27,313
es saber mantener felices a los demás.
188
00:20:27,356 --> 00:20:29,271
Simplemente no muy feliz.
189
00:20:30,664 --> 00:20:33,232
Sólo espera hasta que lo haga
verdadera cena rusa.
190
00:20:33,275 --> 00:20:36,365
Comerá de mi mano como Reinado.
191
00:21:16,362 --> 00:21:20,453
me gustaria hacer tostadas
a mi amigo Karl Federico,
192
00:21:20,496 --> 00:21:22,498
y su nueva novia,
193
00:21:22,542 --> 00:21:25,632
y su encantadora hija, Dasha.
194
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
ha pasado más de un año
195
00:21:28,374 --> 00:21:32,029
desde que Karl se enfrentó a una terrible tragedia
196
00:21:32,073 --> 00:21:35,032
y debo admitir que estaba preocupado.
197
00:21:35,076 --> 00:21:38,384
Pero le aseguré que no era el final,
198
00:21:38,427 --> 00:21:40,951
que había otros por ahí...
199
00:21:40,995 --> 00:21:45,304
otros peces en el mar, con niños...
200
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
como Tyler.
201
00:21:47,393 --> 00:21:48,307
Entonces...
202
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
Estábamos ahí para ti entonces,
203
00:21:50,396 --> 00:21:53,268
estamos aquí para ti ahora...
204
00:21:53,312 --> 00:21:57,664
y ahora Dasha y Nina también están aquí.
205
00:21:57,707 --> 00:21:59,361
A nuevos comienzos.
206
00:21:59,405 --> 00:22:01,581
A nuevos comienzos.
207
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
Cuando cayó el comunismo
208
00:22:06,063 --> 00:22:07,717
era como el salvaje oeste.
209
00:22:07,761 --> 00:22:11,852
Matones sin educación, con los mayores
las pelotas tomaron el control de todo,
210
00:22:11,895 --> 00:22:14,333
fábricas, petróleo, gas.
211
00:22:14,376 --> 00:22:16,857
Se volvieron poderosos de la noche a la mañana.
212
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
Lo lamento.
No recuerdo haberte conocido.
213
00:22:19,294 --> 00:22:20,556
Lo lamento.
214
00:22:20,600 --> 00:22:21,992
Este es Cranston.
215
00:22:22,036 --> 00:22:23,690
Es un viejo amigo de la familia.
216
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
Durante años, me ayudó a correr.
la clínica aquí en la casa.
217
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
Leí en alguna parte sobre su clínica.
218
00:22:28,695 --> 00:22:30,827
¿No lo cerraron los inspectores de salud?
219
00:22:30,871 --> 00:22:32,612
¿Después de la muerte de una joven?
220
00:22:32,655 --> 00:22:34,831
Una joven murió...
221
00:22:36,050 --> 00:22:36,616
aquí?
222
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Pero primero, está bien.
223
00:22:38,444 --> 00:22:39,706
Dejemos las cosas claras.
224
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Ella era mayor de edad.
225
00:22:41,447 --> 00:22:44,450
Aquí en una estadía prolongada
después de un aumento de senos.
226
00:22:44,493 --> 00:22:46,669
Ella seguía exigiendo algo para el dolor,
227
00:22:46,713 --> 00:22:49,324
Entonces le di diamorfina.
228
00:22:49,368 --> 00:22:53,241
Poco sabía yo,
ella trajo cocaína a la fiesta.
229
00:22:53,284 --> 00:22:56,244
La morfina es un depresor.
230
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
La cocaína es un estimulante.
231
00:22:58,377 --> 00:23:00,422
Uno ralentiza el corazón,
232
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
el otro lo acelera.
233
00:23:02,903 --> 00:23:05,775
Sí, se llama speed-ballin'.
234
00:23:09,083 --> 00:23:11,215
Suena como si hubieras estado
Estoy investigando un poco, Yuri.
235
00:23:11,259 --> 00:23:13,522
Cuando escucho a mi sobrina
esta dejando todo atras
236
00:23:13,566 --> 00:23:15,350
para un hombre que apenas conoce,
237
00:23:15,394 --> 00:23:17,134
Debo meter la nariz en la tierra.
238
00:23:17,178 --> 00:23:19,615
Yuri.
- Está bastante bien.
239
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
Nada de esto es un secreto.
240
00:23:22,488 --> 00:23:23,988
Simplemente no es relevante.
241
00:23:25,534 --> 00:23:28,537
Bueno, se hace tarde.
242
00:23:28,581 --> 00:23:31,410
Debería irme.
- ¿Estás bien para conducir?
243
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
Estará bien.
244
00:23:32,933 --> 00:23:35,892
El vodka es como agua para la sangre rusa.
245
00:23:35,936 --> 00:23:38,634
¿No es así, Yuri?
- Así es.
246
00:23:38,678 --> 00:23:40,810
Y ahora que vivimos tan cerca...
247
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
Seguro que lo visitaré...
248
00:23:43,726 --> 00:23:45,226
a menudo.
249
00:23:45,511 --> 00:23:47,011
Por favor hazlo.
250
00:24:43,220 --> 00:24:44,720
¿Karl?
251
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
Lo lamento.
252
00:24:51,402 --> 00:24:54,754
Debería haber llamado.
- No, no seas tonto.
253
00:24:54,797 --> 00:24:57,278
Mi casa es su casa.
254
00:24:59,410 --> 00:25:00,910
¿Quieres algunos?
255
00:25:03,502 --> 00:25:05,002
No tenía ni idea.
256
00:25:05,460 --> 00:25:08,751
Niña, tengo 63 años.
257
00:25:09,595 --> 00:25:12,206
He sobrevivido a la montaña rusa de la vida.
258
00:25:12,249 --> 00:25:15,557
He tenido angustia y tragedia
como nadie más.
259
00:25:15,601 --> 00:25:18,038
Creo que me he ganado mis vicios.
260
00:25:19,213 --> 00:25:22,738
Lo juro por Dasha
todo sería diferente.
261
00:25:22,782 --> 00:25:24,740
Pensé que eras diferente.
262
00:25:24,784 --> 00:25:27,025
¿De qué estás hablando?
263
00:25:28,178 --> 00:25:30,572
Pero nunca lo hagas cerca de Dasha.
264
00:26:38,509 --> 00:26:40,463
¡¿Qué estás haciendo?!
265
00:26:41,295 --> 00:26:43,295
¡¿Qué estás haciendo?!
266
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
¡No!
267
00:26:47,693 --> 00:26:49,651
¡No! ¡No!
268
00:26:49,695 --> 00:26:53,089
¡No!
269
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Allá.
270
00:28:11,733 --> 00:28:13,533
Como nuevo.
271
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
Hola María!
272
00:28:22,831 --> 00:28:25,399
Hagen, Hagen, ¡necesito tu ayuda!
273
00:28:25,442 --> 00:28:27,183
María, ¿estás bien?
274
00:28:27,227 --> 00:28:29,316
Bajé la lámpara para quitarle el polvo,
275
00:28:29,359 --> 00:28:31,492
pero ahora no volverá a subir.
276
00:28:31,535 --> 00:28:33,494
Quizás pueda ayudar.
277
00:28:33,537 --> 00:28:35,670
Mi padre era mecánico en un barco,
278
00:28:35,714 --> 00:28:38,107
y lo veo trabajar con cabrestantes como este.
279
00:28:39,979 --> 00:28:41,632
Tira de la cadena.
280
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
Más difícil.
281
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
Mi padre era muy hábil.
282
00:28:45,941 --> 00:28:48,988
Solía decir que si era
varado en la isla,
283
00:28:49,031 --> 00:28:51,153
todo lo que necesita es un martillo para sobrevivir.
284
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Allá.
285
00:29:10,183 --> 00:29:11,837
El mecanismo de freno estaba atascado.
286
00:29:11,880 --> 00:29:13,534
Quizás necesite aceite.
287
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
María, ¿puedo preguntarte algo?
288
00:29:16,798 --> 00:29:18,298
Por supuesto.
289
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
Anoche me encontré con Karl haciendo...
290
00:29:20,846 --> 00:29:22,499
Cocaína.
291
00:29:23,326 --> 00:29:24,806
Sí, eh...
292
00:29:24,850 --> 00:29:27,809
Todo comenzó cuando Tyler se enfermó.
293
00:29:27,853 --> 00:29:30,899
Las drogas le ayudaron a sobrellevar el dolor.
294
00:29:33,336 --> 00:29:34,973
Gracias por compartir eso.
295
00:29:42,258 --> 00:29:43,433
¿La situación?
296
00:29:43,477 --> 00:29:45,827
La situación empeora día a día.
297
00:29:45,871 --> 00:29:47,307
Por no hablar de toda la nieve que estamos teniendo.
298
00:29:47,350 --> 00:29:49,714
No será fácil llegar hasta aquí.
299
00:29:50,876 --> 00:29:52,376
¡No es mi problema!
300
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
Ya le pagué mucho dinero.
301
00:29:55,619 --> 00:29:57,970
Sólo tráelo aquí.
302
00:29:58,013 --> 00:30:00,013
Será mejor que seas tan bueno como dices.
303
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
¿Está todo bien?
304
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Sí. Mi prima Claire,
305
00:30:07,893 --> 00:30:10,286
ella tiene una amiga que
un experto en casas antiguas.
306
00:30:10,330 --> 00:30:13,768
Estoy tratando de traerlo aquí
para arreglar la situación energética.
307
00:30:13,812 --> 00:30:16,205
En el peor de los casos, podemos utilizar velas.
308
00:30:16,249 --> 00:30:18,425
Puede ser muy romántico.
309
00:30:34,310 --> 00:30:37,357
Dashinka, ¿estás resfriado?
310
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
Es fiebre.
311
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
Es una pena.
312
00:30:41,274 --> 00:30:45,365
Realmente esperaba que nosotros tres
Podría montar a caballo mañana.
313
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
Qué idea tan maravillosa.
314
00:30:47,149 --> 00:30:48,890
Ustedes dos aún deberían irse.
315
00:30:48,934 --> 00:30:50,500
Puedo cuidar a Dasha.
316
00:30:50,544 --> 00:30:54,156
Los recién casados deberían pasar tiempo solos, ¿no?
317
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
Seguro. eso suena
como una gran idea.
318
00:31:10,346 --> 00:31:11,846
Basta.
319
00:31:20,574 --> 00:31:22,881
Ahora no. Por favor, ahora no.
320
00:31:25,535 --> 00:31:27,842
¡Dije que bastara!
321
00:31:30,018 --> 00:31:32,533
¡Maldita sea! ¡No es tu decisión!
322
00:31:33,239 --> 00:31:35,328
Ella lo ha hecho.
El crimen perfecto.
323
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
¿Ella lo ha matado?
324
00:31:36,982 --> 00:31:38,548
Aún no.
325
00:31:38,592 --> 00:31:40,092
Pero ella lo hará.
326
00:31:44,641 --> 00:31:46,141
¿David?
327
00:31:55,000 --> 00:31:57,524
Bebe este té.
328
00:31:58,525 --> 00:32:00,025
Cada gota.
329
00:32:27,032 --> 00:32:28,816
Está volviendo a mí, Karl.
330
00:32:28,859 --> 00:32:31,061
Es como andar en bicicleta.
331
00:32:35,040 --> 00:32:37,172
incluso mi vida.
332
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
Pero no vas a vivir para disfrutarlo.
333
00:32:43,048 --> 00:32:45,093
Es tan hermoso, Karl.
334
00:33:28,832 --> 00:33:30,632
María?
335
00:33:44,109 --> 00:33:48,338
Muy bien, Nina. ¿Qué tal
¿Me muestras lo que tienes?
336
00:33:57,339 --> 00:33:59,211
¡Mamá!
337
00:34:00,125 --> 00:34:02,518
¡Común, Nina!
338
00:34:14,139 --> 00:34:15,639
¡Por favor!
339
00:34:29,937 --> 00:34:31,437
¡Desacelerar!
340
00:34:42,428 --> 00:34:43,928
¡¿Nina?!
341
00:34:54,831 --> 00:34:56,331
¡¿Nina?!
342
00:35:06,887 --> 00:35:08,387
Nina...
343
00:35:38,266 --> 00:35:39,766
¡¿Dasha?!
344
00:35:40,181 --> 00:35:43,010
¡¿Dasha?!
¡Dasha, no!
345
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
¡Dasha!
346
00:35:52,106 --> 00:35:53,606
¡Dasha!
347
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
¡Dasha!
348
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
¡Dasha! ¡Oh! ¡Ven, ven!
349
00:36:03,465 --> 00:36:06,207
¡Oh!
350
00:36:13,693 --> 00:36:15,085
¡Oh! Ah, Dasha.
351
00:36:15,129 --> 00:36:16,565
Dasha, vamos, cariño.
352
00:36:16,609 --> 00:36:18,219
¡Vamos, Dasha!
353
00:36:18,263 --> 00:36:19,763
¡Vamos! ¡Puaj!
354
00:36:24,921 --> 00:36:26,445
Dasha?
355
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
¡¿Dasha?!
356
00:36:30,275 --> 00:36:31,775
¡Dasha!
357
00:36:32,277 --> 00:36:34,104
¡Dasha!
358
00:36:34,148 --> 00:36:37,238
No puedes hacer esto. ¡Estamos tan cerca!
359
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
¡No después de todo!
360
00:36:42,330 --> 00:36:44,506
¡Ay gracias a Dios!
¡Dios mío!
361
00:36:44,550 --> 00:36:46,116
¡Hija mía!
362
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
¡No, no, no!
363
00:36:54,473 --> 00:36:56,170
Quizás deberíamos llevarla al hospital.
364
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
La nieve hace que las carreteras sean intransitables.
365
00:36:58,128 --> 00:37:00,957
Lo mejor que puedes hacer ahora
es sacarla de esta ropa mojada
366
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
y en una cama caliente.
367
00:37:04,396 --> 00:37:09,831
Nos sobran muchos suministros médicos.
De la clínica del Sr. Frederick si lo necesitamos.
368
00:37:19,759 --> 00:37:22,017
¿Lo que le pasó?
369
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
No es nada.
370
00:37:25,939 --> 00:37:28,768
Tonto de mí.
Me caí del caballo.
371
00:37:30,857 --> 00:37:33,120
Pero tú, Dashinka,
372
00:37:33,163 --> 00:37:36,210
¿Por qué estabas tan lejos de la casa?
373
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
Para buscarte.
374
00:37:37,864 --> 00:37:41,259
Pero sabías que iba
para el viaje con Karl.
375
00:37:41,302 --> 00:37:43,435
Sabías que iba a regresar.
376
00:37:45,350 --> 00:37:46,850
Vi un fantasma.
377
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
¿Un fantasma?
- Una dama fantasma.
378
00:37:52,226 --> 00:37:54,663
Dashinka, no existen los fantasmas.
379
00:37:54,707 --> 00:37:58,319
Ella dijo que nos va a hacer cosas malas.
380
00:37:58,363 --> 00:37:59,364
¿OMS?
381
00:37:59,407 --> 00:38:02,758
¡Carlos! Ella dijo si no nos vamos
¡Nos matará a los dos!
382
00:38:02,802 --> 00:38:05,326
Dasha, ¡basta!
383
00:38:05,370 --> 00:38:07,270
Eso es suficiente.
384
00:38:10,375 --> 00:38:12,385
Lo siento, cariño.
385
00:38:33,267 --> 00:38:35,295
¿Por qué, Karl?
386
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
Porque lo hago.
387
00:38:38,272 --> 00:38:39,772
Simplemente lo hago.
388
00:38:43,277 --> 00:38:46,411
Karl, te agradezco que hayas salvado la vida de Dasha.
389
00:38:46,454 --> 00:38:48,978
¿Qué estaba haciendo ella ahí fuera de todos modos, eh?
390
00:38:49,022 --> 00:38:50,240
No sé.
391
00:38:50,284 --> 00:38:52,547
Ella dice que se asustó.
392
00:38:52,591 --> 00:38:54,854
Ella dice que vio un fantasma.
393
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
¿Un fantasma?
394
00:38:58,423 --> 00:38:59,923
Sí.
395
00:39:01,251 --> 00:39:02,775
¿Qué más dijo ella?
396
00:39:05,299 --> 00:39:06,799
Eso es todo.
397
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
¿Por qué no bajaste el paso, Karl?
398
00:39:14,787 --> 00:39:17,398
Me podrían haber matado.
- Nina...
399
00:39:17,442 --> 00:39:19,182
Dijiste que podías montar.
400
00:39:19,226 --> 00:39:21,097
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Se soltaría esa silla?
401
00:39:21,141 --> 00:39:24,623
Lo aseguré yo mismo.
Es una silla perfectamente buena.
402
00:39:24,666 --> 00:39:26,886
¿Qué diablos quieres que diga?
403
00:39:34,284 --> 00:39:37,679
Sr. Frederick, lo siento muchísimo.
molestarte tan tarde en la noche.
404
00:39:37,723 --> 00:39:39,986
Tuvimos un terrible accidente en Windham Road,
405
00:39:40,029 --> 00:39:42,075
y, lamentablemente, el conductor murió,
406
00:39:42,118 --> 00:39:45,426
y creemos que pudo haber estado viniendo
de una de las casas de aquí arriba.
407
00:39:45,470 --> 00:39:50,388
Así que quería parar y comprobar
para ver si conoces el nombre de Yuri Vokhov.
408
00:39:50,431 --> 00:39:51,954
Ay.
- ¿Yuri?
409
00:39:52,868 --> 00:39:55,088
Sí... Sí, nosotros...
410
00:39:55,131 --> 00:39:57,569
Nosotros, nosotros, sí lo conocemos. Él es...
411
00:39:58,483 --> 00:40:00,049
Mi esposa y yo nos casamos recientemente.
412
00:40:00,093 --> 00:40:03,096
Yuri era su tío y él
Estuve aquí recientemente, en un...
413
00:40:03,139 --> 00:40:06,708
pequeña ceremonia que tuvimos, y...
414
00:40:06,752 --> 00:40:09,276
Según recuerdo, bebió demasiado.
415
00:40:09,319 --> 00:40:11,844
Intentó que se quedara
la noche, pero él...
416
00:40:11,887 --> 00:40:14,107
insistió en conducir a casa.
417
00:40:15,064 --> 00:40:16,588
Oh.
418
00:40:16,631 --> 00:40:19,417
Lamentamos muchísimo su pérdida.
419
00:40:19,460 --> 00:40:20,960
Gracias.
420
00:42:57,052 --> 00:42:58,488
Lo lamento.
421
00:42:58,532 --> 00:43:01,143
No quise entrar sin ser invitado.
422
00:43:03,537 --> 00:43:08,863
Te vi trabajando en el frío y pensé
tal vez quieras comer algo caliente.
423
00:43:31,870 --> 00:43:34,873
Entonces, tengo entendido que eres de Hungría.
424
00:43:36,309 --> 00:43:40,705
Nunca he estado en Hungría
pero he oído que es muy bonito.
425
00:43:42,358 --> 00:43:45,274
Supongo que ambos estamos lejos de casa.
426
00:43:51,846 --> 00:43:54,414
Karl dice que te gusta vivir aquí.
427
00:43:54,457 --> 00:43:57,373
Tenemos tantos dormitorios,
¿Por qué te gustaría dormir aquí...?
428
00:43:57,417 --> 00:44:00,028
en el frío... solo... ?
429
00:44:05,730 --> 00:44:08,689
Quiero creer que Karl es un buen hombre...
430
00:44:10,996 --> 00:44:13,694
pero entre tu y yo
431
00:44:13,738 --> 00:44:15,435
algo no está bien.
432
00:44:17,742 --> 00:44:19,700
Hagen...
433
00:44:19,744 --> 00:44:22,747
¿Escribiste la advertencia para
yo, en la ventana de la cocina?
434
00:44:22,790 --> 00:44:24,226
"Correr."
435
00:44:24,270 --> 00:44:25,770
¿Eras tú?
436
00:44:29,928 --> 00:44:31,669
Fuiste tú, ¿no?
437
00:44:33,061 --> 00:44:35,411
¿Estamos en algún tipo de peligro?
438
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
¡Hagen, por favor!
439
00:46:36,315 --> 00:46:37,969
María?
440
00:46:39,709 --> 00:46:41,320
¿Está todo bien?
441
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
Todo está bien.
442
00:47:03,429 --> 00:47:05,866
Quiero hablar con la abuela.
443
00:47:05,910 --> 00:47:08,086
Hablamos con ella ayer.
444
00:47:08,738 --> 00:47:11,916
Ayer hablaste con ella sobre el tío Yuri.
445
00:47:11,959 --> 00:47:13,743
Nunca me dejas hablar.
446
00:47:17,182 --> 00:47:19,837
Bueno. Quizás todavía esté despierta.
447
00:47:27,409 --> 00:47:28,193
Este teléfono ha sido desconectado.
448
00:47:28,236 --> 00:47:29,455
por falta de pago.
449
00:47:29,498 --> 00:47:30,673
Por favor contacte a Bell One Cellular
450
00:47:30,717 --> 00:47:31,413
para pagar la cantidad atrasada...
451
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
¿Cuál es el problema?
452
00:47:32,414 --> 00:47:34,721
Vuelvo enseguida. Tú quédate aquí.
453
00:47:34,764 --> 00:47:37,115
No vayas a ningún lado.
454
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
¿María está bien?
455
00:47:51,129 --> 00:47:52,629
Sí.
456
00:47:53,044 --> 00:47:55,524
Eh, quiero decir, no.
No, ella es...
457
00:47:55,568 --> 00:47:56,743
ella no se siente bien.
458
00:47:56,786 --> 00:48:00,138
Ella... ha estado despierta toda la noche vomitando.
459
00:48:00,181 --> 00:48:02,357
Oh, espero que se sienta mejor.
460
00:48:03,663 --> 00:48:06,231
Nina, ¿hay algo?
¿Querías preguntarme?
461
00:48:06,274 --> 00:48:07,362
Sí.
462
00:48:07,406 --> 00:48:08,886
Mi teléfono no funciona.
463
00:48:08,929 --> 00:48:11,323
Dasha y yo queríamos llamar a mi madre.
464
00:48:11,366 --> 00:48:13,194
¿No la llamaste ayer?
465
00:48:13,238 --> 00:48:14,456
Sí, lo hice.
466
00:48:14,500 --> 00:48:16,415
Y el día anterior.
467
00:48:16,458 --> 00:48:19,113
Quizás sea la conexión, Nina.
468
00:48:19,157 --> 00:48:23,335
El mensaje dice que...
desconectado.
469
00:48:31,647 --> 00:48:34,314
Supongo que tendré que llamar a la compañía telefónica.
470
00:48:37,697 --> 00:48:39,829
Bueno, ¿qué tal el teléfono de casa?
471
00:48:39,873 --> 00:48:43,094
Están obsoletos, al menos en Estados Unidos.
472
00:48:44,704 --> 00:48:46,793
Para una casa tan grande
y tan lejos de todo,
473
00:48:46,836 --> 00:48:48,708
¿Qué pasa si hay una emergencia?
474
00:48:48,751 --> 00:48:50,536
Aquí. Sólo hay uno.
475
00:48:50,579 --> 00:48:53,670
Las llamadas internacionales son caras,
así que hazlo rápido.
476
00:48:54,714 --> 00:48:55,802
Está bien.
477
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
Llamaré a mi mamá más tarde.
478
00:49:00,415 --> 00:49:01,915
Nina...
479
00:49:02,852 --> 00:49:04,352
Yo... yo soy...
480
00:49:04,898 --> 00:49:06,398
Lo siento.
481
00:49:07,205 --> 00:49:10,817
Sé que has estado mordiendo un poco
para ser útil por aquí, y...
482
00:49:10,860 --> 00:49:13,254
ya que María está enferma...
483
00:49:14,690 --> 00:49:18,448
¿Qué tal si haces ese ruso?
¿Comida de la que hemos estado hablando?
484
00:49:18,999 --> 00:49:20,499
¿Solo tú y yo?
485
00:49:21,045 --> 00:49:22,698
¿Quizás un poco de luz de velas?
486
00:49:24,222 --> 00:49:25,919
Seguro.
487
00:49:25,963 --> 00:49:27,463
¿Por qué no?
488
00:49:52,250 --> 00:49:53,642
María no se siente bien
489
00:49:53,686 --> 00:49:56,950
así que Karl me pidió que le hiciera
Cena rusa esta noche.
490
00:49:56,994 --> 00:49:58,560
Sólo para nosotros dos.
491
00:49:59,909 --> 00:50:03,652
Eres una niña grande.
Puedes entretenerte, ¿verdad?
492
00:50:03,696 --> 00:50:07,459
Tal vez puedas cenar en la sala de juegos.
y ver una película.
493
00:50:09,745 --> 00:50:11,245
¿Qué pasa?
494
00:50:13,575 --> 00:50:15,075
¿Qué ocurre?
495
00:50:17,231 --> 00:50:20,800
Él... él vino a mi habitación anoche.
496
00:50:22,976 --> 00:50:24,673
¿Qué hizo?
497
00:50:24,717 --> 00:50:26,632
Se sentó a mi lado...
498
00:50:28,547 --> 00:50:30,679
y me tocó.
499
00:50:30,723 --> 00:50:32,223
¿Tocarte?
500
00:50:32,986 --> 00:50:34,486
¿Cómo?
501
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Como acariciar a un perro.
502
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
Bueno, estoy seguro de que solo estaba comprobando
503
00:50:44,171 --> 00:50:45,929
que te sentías mejor.
504
00:50:50,177 --> 00:50:52,005
Dasha...
505
00:50:58,533 --> 00:51:00,033
Está bien.
506
00:51:27,040 --> 00:51:29,303
Lo único que haces es trabajar.
507
00:51:29,347 --> 00:51:31,349
¿No haces nada por diversión?
508
00:51:33,873 --> 00:51:35,373
¿Quieres tirarme?
509
00:51:44,405 --> 00:51:46,668
Mi mamá está cenando con Karl.
510
00:51:46,712 --> 00:51:48,235
así que tengo que mantenerme ocupado.
511
00:51:49,323 --> 00:51:51,505
De todos modos, no quiero comer con él.
512
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
Eres bueno en esto.
513
00:52:00,029 --> 00:52:01,379
El chico...
514
00:52:01,422 --> 00:52:02,510
quien vivió aquí...
515
00:52:02,554 --> 00:52:04,512
¿Eras amigo de él?
516
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
Lo sabía.
517
00:52:13,565 --> 00:52:16,698
Yo chica me volvería loca
por aquí sin amigos.
518
00:52:19,179 --> 00:52:21,442
¿Qué solías hacer para divertirte?
519
00:52:33,976 --> 00:52:36,022
Le gustan las películas.
520
00:52:36,065 --> 00:52:38,111
Me gustan las películas.
521
00:52:38,155 --> 00:52:40,809
Me gustan las películas de vampiros
522
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
películas de monstruos,
523
00:52:43,116 --> 00:52:45,684
películas espaciales,
524
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
todo tipo de películas.
525
00:52:49,253 --> 00:52:51,353
¿Cuál es tu favorito?
526
00:53:07,401 --> 00:53:10,404
Bueno, realmente te has superado
tú misma, ¿no es así, Nina?
527
00:53:10,448 --> 00:53:13,712
Son manzanas asadas, patatas y pato.
528
00:53:13,755 --> 00:53:16,062
uno de los favoritos de Dasha.
529
00:53:16,105 --> 00:53:18,717
Oh, bueno, si es el favorito de Dasha,
530
00:53:18,760 --> 00:53:20,260
debe ser bueno.
531
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
Eso es algo.
532
00:53:32,948 --> 00:53:35,908
Los malditos cortes de energía son
sucediendo con demasiada frecuencia.
533
00:53:35,951 --> 00:53:37,126
Sí.
534
00:53:37,170 --> 00:53:40,304
Anoche me despertó el generador.
535
00:53:40,347 --> 00:53:42,697
No estabas en la cama.
536
00:53:42,741 --> 00:53:45,961
Estaba abajo en el sótano.
reabastecimiento de combustible del generador.
537
00:53:50,314 --> 00:53:53,273
Dasha dice que estabas en esta habitación.
538
00:53:58,974 --> 00:54:00,585
¿Me estás acusando de algo?
539
00:54:00,628 --> 00:54:03,457
solo quiero saber
por qué estabas en esta habitación.
540
00:54:05,416 --> 00:54:07,331
Ella también dice que...
541
00:54:08,941 --> 00:54:10,441
la tocaste.
542
00:54:12,684 --> 00:54:15,382
Estaba comprobando si tenía fiebre.
543
00:54:15,426 --> 00:54:17,790
En caso de que lo hayas olvidado, casi se ahoga.
544
00:54:20,300 --> 00:54:22,300
¿Qué más te preocupa, Nina?
545
00:54:23,260 --> 00:54:25,958
Sé que no has sido feliz,
546
00:54:26,001 --> 00:54:27,786
así que saquémoslo.
547
00:54:32,094 --> 00:54:35,402
Tú tienes esos y yo tendré estos.
548
00:54:39,928 --> 00:54:42,279
Puedo hacer un barco.
549
00:54:46,370 --> 00:54:48,285
¿Ves cómo el mío flota?
550
00:54:53,377 --> 00:54:55,074
¡No, me estás lastimando!
551
00:54:55,117 --> 00:54:56,617
¡No!
552
00:55:06,172 --> 00:55:08,217
Nunca quisiste una esposa.
553
00:55:08,261 --> 00:55:09,761
¿Acaso tú?
554
00:55:11,003 --> 00:55:12,503
No.
555
00:55:14,093 --> 00:55:17,009
Pero tengo que admitir,
me hiciste creyente.
556
00:55:17,052 --> 00:55:20,012
Quiero decir, eres una cocinera increíble.
esposa devota,
557
00:55:20,055 --> 00:55:22,188
una madre maravillosa,
558
00:55:22,231 --> 00:55:24,321
y le das una mala mamada.
559
00:55:25,060 --> 00:55:30,322
La verdad es que Nina
Me lo has puesto muy difícil.
560
00:55:31,415 --> 00:55:34,374
No entiendo lo que eres
hablando de.
561
00:55:34,418 --> 00:55:35,810
No.
562
00:55:35,854 --> 00:55:37,354
Por supuesto que no.
563
00:55:38,378 --> 00:55:40,278
¿Por qué lo harías?
564
00:55:44,558 --> 00:55:47,996
Estaba viendo un programa la otra noche.
sobre el Partido Donner.
565
00:55:48,040 --> 00:55:50,303
¿Alguna vez has oído hablar del Partido Donner?
566
00:55:51,348 --> 00:55:52,848
No.
567
00:55:54,133 --> 00:55:56,657
1846, 87 colonos americanos
568
00:55:56,701 --> 00:56:00,444
quedó atrapado en las montañas de la Sierra,
en una tormenta de nieve, tormenta de nieve.
569
00:56:00,487 --> 00:56:04,273
Las temperaturas cayeron bajo cero,
los suministros de alimentos se agotaron.
570
00:56:04,317 --> 00:56:09,148
De los 87, 48 sobrevivieron.
571
00:56:09,888 --> 00:56:11,388
¿Sabes por qué?
572
00:56:14,458 --> 00:56:16,024
Se comieron a los muertos.
573
00:56:17,156 --> 00:56:18,766
Sus seres queridos.
574
00:56:20,377 --> 00:56:24,642
Entonces, me hizo pensar
sobre ti, yo y Dasha...
575
00:56:24,685 --> 00:56:26,731
Si fuéramos solo nosotros tres atrapados solos
576
00:56:26,774 --> 00:56:30,648
en esta casa grande, sin comida,
Cada vez tengo más hambre...
577
00:56:30,691 --> 00:56:33,607
¿Qué tiene esto que ver con algo...?
por el bien de Dasha.
578
00:56:33,651 --> 00:56:35,043
Fue un gran error para nosotros venir aquí.
579
00:56:35,087 --> 00:56:37,350
¿Me matarías?
580
00:56:38,786 --> 00:56:40,658
¿Y comerme?
581
00:56:41,485 --> 00:56:42,399
¿Qué?
582
00:56:42,442 --> 00:56:45,314
¿Me matarías y me comerías?
583
00:56:45,358 --> 00:56:46,446
¿Por el bien de Dasha?
584
00:56:46,490 --> 00:56:48,361
¿Tomarías un cuchillo?
585
00:56:48,405 --> 00:56:51,320
desmenúzame...
586
00:56:51,364 --> 00:56:53,279
y comerme?
587
00:56:53,322 --> 00:56:55,324
Realmente estás loco, ¿no?
588
00:56:55,368 --> 00:56:57,283
Realmente es una pregunta bastante simple.
589
00:56:57,326 --> 00:57:00,460
solo quiero saber
si nos vemos cara a cara.
590
00:57:02,419 --> 00:57:04,203
No, Karl.
591
00:57:04,246 --> 00:57:05,746
Nosotros no.
592
00:57:26,486 --> 00:57:27,986
¿Bien?
593
00:57:28,706 --> 00:57:30,359
Ha sido realmente genial.
594
00:57:32,710 --> 00:57:35,408
No sé ustedes,
pero estoy listo para el postre.
595
00:57:35,452 --> 00:57:37,149
No hay postre.
596
00:57:37,192 --> 00:57:38,542
No hay problema.
597
00:57:38,585 --> 00:57:42,850
María hizo un increíble
tarta de manzana, ayer mismo.
598
00:57:42,894 --> 00:57:44,504
¿Te gusta a la mode?
599
00:57:44,548 --> 00:57:46,332
Lo siento Karl.
600
00:57:46,375 --> 00:57:50,379
Mañana me llevaré a Dasha.
y nos vamos.
601
00:58:19,626 --> 00:58:22,716
Sr. Fredrick, lo hizo.
lo correcto.
602
00:58:25,284 --> 00:58:28,417
Debería haberle dicho la verdad.
603
00:58:28,461 --> 00:58:31,856
La verdad no hubiera
hizo alguna diferencia.
604
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
Estás cegado por su belleza.
605
00:58:35,686 --> 00:58:38,297
Pero puedo ver al lobo con piel de oveja.
606
00:59:06,543 --> 00:59:08,043
¡Carlos!
607
00:59:10,851 --> 00:59:13,593
¡Déjame salir!
608
00:59:13,637 --> 00:59:16,204
¡Karl, me estoy congelando!
609
00:59:22,123 --> 00:59:26,563
¡Carlos!
610
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
Karl.
611
00:59:45,669 --> 00:59:48,193
Por favor, deja ir a mi mamá.
612
00:59:52,501 --> 00:59:54,001
¿Por favor?
613
00:59:58,072 --> 01:00:01,119
Por favor, deja ir a mi mamá.
614
01:00:01,162 --> 01:00:03,077
Te lo ruego, por favor.
615
01:00:04,122 --> 01:00:05,906
Haré cualquier cosa.
616
01:00:05,950 --> 01:00:07,560
Cualquier cosa.
617
01:00:08,605 --> 01:00:10,105
Por favor.
618
01:00:11,912 --> 01:00:13,697
Por favor.
619
01:00:13,740 --> 01:00:15,307
Por favor.
620
01:00:15,350 --> 01:00:17,048
No lastimes a mi mamá.
621
01:00:17,091 --> 01:00:18,527
Por favor.
622
01:00:18,571 --> 01:00:19,659
¿Qué está pasando aquí?
623
01:00:19,703 --> 01:00:22,357
Te lo ruego. Te lo ruego.
624
01:00:22,401 --> 01:00:23,663
¡Es suficiente!
625
01:00:23,707 --> 01:00:25,317
¡No más juegos!
626
01:00:25,360 --> 01:00:27,624
Es hora de que te unas a Tyler.
- ¡No!
627
01:00:27,667 --> 01:00:29,669
¡Te odio! ¡Eres un monstruo!
628
01:00:29,713 --> 01:00:31,976
¡Te odio!
629
01:00:32,019 --> 01:00:33,519
¡Ven por aquí!
630
01:01:04,443 --> 01:01:06,663
Hijo de puta.
631
01:01:29,033 --> 01:01:33,559
Feliz cumpleaños a ti
632
01:01:33,602 --> 01:01:37,955
Feliz cumpleaños a ti
633
01:01:43,134 --> 01:01:47,704
Feliz cumpleaños a ti
634
01:02:10,596 --> 01:02:12,424
¡Un cachorro!
635
01:02:15,862 --> 01:02:17,646
Te amo, papá.
636
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
Te amo, hijo.
637
01:03:38,292 --> 01:03:39,792
Tú.
638
01:03:40,381 --> 01:03:42,775
¿Ves lo que has hecho?
639
01:06:22,674 --> 01:06:24,250
Es un placer verte también.
640
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Despertar.
641
01:06:48,004 --> 01:06:51,007
Si tocaras un pelo de su cabeza
642
01:06:51,050 --> 01:06:52,747
Te mataré.
643
01:06:54,184 --> 01:06:56,273
¿Incluso sabes cómo usarlo?
644
01:06:56,316 --> 01:06:59,363
Mi padre me enseñó muchas cosas.
645
01:07:00,407 --> 01:07:02,279
Llévame con ella.
646
01:07:02,322 --> 01:07:04,933
¿Qué vas a hacer, Nina?
647
01:07:06,935 --> 01:07:09,503
Soy un hombre respetado
648
01:07:09,547 --> 01:07:11,288
y tu eres lo...
649
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
exactamente?
650
01:07:13,246 --> 01:07:15,074
Pedido por correo...
651
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
Entregado...
652
01:07:19,948 --> 01:07:22,603
¿Crees que la policía te va a creer?
653
01:07:23,822 --> 01:07:24,910
No.
654
01:07:24,953 --> 01:07:27,434
Pero tal vez le crean a Lucía.
655
01:07:30,133 --> 01:07:31,525
¿Hablaste con Lucía?
656
01:07:31,569 --> 01:07:33,788
La encontré en el sótano.
657
01:07:33,832 --> 01:07:35,529
Oh.
658
01:07:35,573 --> 01:07:37,073
Bien.
659
01:07:41,535 --> 01:07:43,711
Eso fue un accidente.
660
01:07:43,755 --> 01:07:45,104
¿Te gusta la silla?
661
01:07:45,148 --> 01:07:47,933
Dejémonos de tonterías.
662
01:07:47,976 --> 01:07:50,544
¿Quieres la verdad?
663
01:07:50,588 --> 01:07:52,720
Ella se lo merecía.
664
01:07:52,764 --> 01:07:55,984
Ella portó la enfermedad en su familia.
Ella nunca me lo dijo.
665
01:07:56,028 --> 01:07:58,944
¿Crees que me habría casado con ella?
¿Y mucho menos dejar que ella dé a luz a mi hijo?
666
01:07:58,987 --> 01:08:01,990
Por amor de Dios, se estaba muriendo.
¡en el momento en que nació!
667
01:08:02,034 --> 01:08:05,255
Lo siento, pero eso tiene
nada que ver con mi hija.
668
01:08:05,298 --> 01:08:09,019
Yo... estoy cansado de esta canción.
y bailar, de verdad.
669
01:08:10,173 --> 01:08:12,566
¿Por qué no nos haces un favor a ambos, eh?
670
01:08:12,610 --> 01:08:16,875
Reúnes el coraje y
Aprieta el maldito gatillo.
671
01:08:18,181 --> 01:08:19,681
Hazlo.
672
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
¡Hazlo!
673
01:08:26,058 --> 01:08:28,147
¡Hazlo!
674
01:08:32,195 --> 01:08:35,198
Por favor, Karl, dámela.
675
01:08:39,115 --> 01:08:40,725
Por favor, Karl.
676
01:08:41,900 --> 01:08:43,031
Por favor.
677
01:08:43,075 --> 01:08:46,774
Lo siento, Nina,
pero no puedo dejarte ir.
678
01:08:49,125 --> 01:08:51,562
Ahí radica una simple pregunta.
679
01:08:53,912 --> 01:08:56,784
¿Hay alguna manera de que podamos
¿Hacer que este matrimonio funcione?
680
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Vete al diablo.
681
01:09:00,875 --> 01:09:02,703
¡Quiero a mi hija!
682
01:09:19,981 --> 01:09:21,032
¡No!
683
01:09:21,157 --> 01:09:23,115
¡No!
684
01:09:24,595 --> 01:09:26,510
Lo siento mucho...
685
01:09:27,685 --> 01:09:30,209
Todo se reduce a esto, Nina.
686
01:09:30,253 --> 01:09:31,906
¡No!
687
01:09:31,950 --> 01:09:33,821
¡No, por favor!
688
01:09:33,865 --> 01:09:35,823
¡Te lo ruego, no!
689
01:09:35,867 --> 01:09:41,046
¡No!
690
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
Dasha...
691
01:09:57,671 --> 01:09:59,934
Quiero ver a Dasha.
692
01:10:31,183 --> 01:10:35,668
Te alegrará saber que logré
guarde ambos pulgares y un dedo índice.
693
01:10:37,320 --> 01:10:39,278
No sientes ningún dolor porque te he tenido
694
01:10:39,322 --> 01:10:42,847
en un goteo constante de diamorfina
desde hace varias semanas.
695
01:10:43,891 --> 01:10:45,502
La nieve se ha derretido.
696
01:10:46,372 --> 01:10:48,331
La primavera está en el aire.
697
01:10:49,593 --> 01:10:51,093
Un nuevo día.
698
01:10:52,117 --> 01:10:53,292
¿Dónde está Dasha?
699
01:10:53,336 --> 01:10:55,294
Ah, Dasha...
700
01:10:55,338 --> 01:10:57,209
Ella está bien.
701
01:10:57,253 --> 01:10:58,753
Ella esta descansando.
702
01:11:00,473 --> 01:11:03,171
Te respeto, Nina.
703
01:11:03,215 --> 01:11:04,715
Como mujer.
704
01:11:05,478 --> 01:11:06,978
Y una madre.
705
01:11:08,220 --> 01:11:12,311
Podría haber explotado fácilmente
Estás loco, pero...
706
01:11:12,355 --> 01:11:13,855
la verdad es...
707
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
algo me detuvo.
708
01:11:17,882 --> 01:11:19,318
Mi padre solía decir siempre,
709
01:11:19,362 --> 01:11:21,407
"Cualquier mujer que pueda sobrevivir un mes
710
01:11:21,451 --> 01:11:23,148
con un fredrick
711
01:11:23,191 --> 01:11:25,063
es un portero."
712
01:11:31,374 --> 01:11:35,847
Mi madre duró cuatro años.
antes de que ella intentara robarme.
713
01:11:39,207 --> 01:11:43,777
Los recuerdos de esa noche...
grabado en mi cerebro.
714
01:11:46,258 --> 01:11:48,780
Los actos atroces que le hizo.
715
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
Después, me llevó a un lado.
Él dijo: "Karl...
716
01:11:55,223 --> 01:11:58,270
no hay nada más sagrado
a un hombre que a su hijo.
717
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
Nada."
718
01:12:02,535 --> 01:12:04,596
Pero me enseñaste algo, Nina.
719
01:12:10,413 --> 01:12:12,240
El amor de una madre también importa.
720
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Por eso he decidido perdonarte.
721
01:12:19,639 --> 01:12:21,685
Quiero darte una oportunidad.
722
01:12:22,860 --> 01:12:25,732
Una oportunidad que Lucía y mi madre nunca tuvieron.
723
01:12:27,125 --> 01:12:28,944
¿Quieres esa oportunidad, Nina?
724
01:12:32,957 --> 01:12:34,457
Bien.
725
01:12:35,438 --> 01:12:36,938
Bien.
726
01:12:38,354 --> 01:12:41,839
Ahora, demos un pequeño paseo. ¿Debemos?
727
01:13:03,509 --> 01:13:05,337
Dasha?
728
01:13:07,470 --> 01:13:09,341
Dasha está bien.
729
01:13:09,385 --> 01:13:10,885
Ella sólo está durmiendo.
730
01:13:13,345 --> 01:13:16,304
María, ¿podrías darnos un momento a solas?
731
01:13:16,348 --> 01:13:20,178
¿Por qué ella...?
732
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
Porque es por eso que ella está aquí.
733
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
Para marcar la diferencia para ti...
734
01:13:26,314 --> 01:13:28,012
para mi...
735
01:13:30,362 --> 01:13:32,277
para mi hijo.
736
01:13:44,420 --> 01:13:47,371
Saluda a Tyler.
737
01:13:47,814 --> 01:13:49,686
Es hermoso, ¿no?
738
01:13:52,732 --> 01:13:56,910
Sólo un chico que no quiere nada más.
739
01:13:56,954 --> 01:13:59,846
que crecer, ir a la escuela...
740
01:14:01,480 --> 01:14:02,980
jugar a la pelota...
741
01:14:03,961 --> 01:14:06,145
tener ese primer beso...
742
01:14:07,921 --> 01:14:11,142
Tyler necesita un trasplante de células madre.
743
01:14:11,185 --> 01:14:13,405
Él también necesita pulmones...
744
01:14:14,188 --> 01:14:15,688
y un corazón.
745
01:14:26,549 --> 01:14:29,160
Yo, eh...
Lo puse en una lista de donantes.
746
01:14:29,203 --> 01:14:30,988
Ofrecí pagarle a la junta millones,
747
01:14:31,031 --> 01:14:34,513
pero dijeron que su oportunidad
de supervivencia era demasiado bajo.
748
01:14:34,557 --> 01:14:36,689
Podría haber conseguido los órganos.
en México en el mercado negro,
749
01:14:36,733 --> 01:14:40,258
pero tu...
nunca sabes lo que estás obteniendo.
750
01:14:40,301 --> 01:14:45,350
Así, mis colegas rusos probaron cientos
de niños para encontrar la pareja perfecta.
751
01:14:45,393 --> 01:14:48,875
Un donante joven y sano.
752
01:14:51,312 --> 01:14:52,812
Nina...
753
01:14:54,446 --> 01:14:57,014
Él es mi carne y mi sangre.
754
01:14:57,057 --> 01:14:58,276
Tuve que hacer esto.
755
01:14:58,319 --> 01:15:00,234
Por favor...
756
01:15:00,278 --> 01:15:04,412
Ellos dicen,
"La madre es Dios en labios de los niños".
757
01:15:05,588 --> 01:15:09,285
Tyler va a necesitar una madre.
No voy a vivir para siempre.
758
01:15:10,418 --> 01:15:14,161
Los papeles de matrimonio que firmamos son muy reales.
759
01:15:14,205 --> 01:15:17,556
Todo lo que tengo es tuyo después de que me haya ido.
760
01:15:20,603 --> 01:15:22,605
Mira el lado positivo.
761
01:15:22,648 --> 01:15:25,564
Dasha siempre estará aquí...
762
01:15:25,608 --> 01:15:27,218
viviendo en Tyler.
763
01:15:35,661 --> 01:15:37,489
Los demás llegarán pronto.
764
01:15:37,533 --> 01:15:39,404
Deberíamos prepararnos para la cirugía.
765
01:15:39,447 --> 01:15:40,797
Sí. Sí, claro.
766
01:15:40,840 --> 01:15:43,626
Por favor, llévala de vuelta.
y aumentar su dosis.
767
01:15:43,669 --> 01:15:46,585
La quiero fuertemente sedada durante la cirugía.
768
01:15:46,629 --> 01:15:48,108
Ah, y aleja a Reign.
769
01:15:48,152 --> 01:15:51,503
No quiero que moleste a nuestros invitados.
770
01:15:59,946 --> 01:16:02,688
Por favor...
- Ay, por favor, por favor, María...
771
01:16:02,732 --> 01:16:04,211
¿Estás bromeando?
772
01:16:04,255 --> 01:16:07,475
Si por mí fuera,
Habrías estado muerto hace mucho tiempo.
773
01:16:07,519 --> 01:16:10,261
¡Yo soy quien le ha sido leal!
774
01:16:10,304 --> 01:16:11,871
Lo alimentó, lo vistió.
775
01:16:11,915 --> 01:16:13,873
¡Un día todo esto será mío!
776
01:16:13,917 --> 01:16:17,703
Y seré más una madre para Tyler
de lo que jamás podrías ser!
777
01:16:24,667 --> 01:16:26,146
Que duermas bien...
778
01:16:26,190 --> 01:16:27,690
para siempre.
779
01:17:03,575 --> 01:17:05,490
No, ah....
780
01:17:08,711 --> 01:17:10,364
¡Dasha!
781
01:17:11,714 --> 01:17:13,324
¡Dasha!
782
01:18:00,545 --> 01:18:02,590
Mamá... ¡Mamá!
783
01:18:02,634 --> 01:18:04,549
¡No podemos irnos sin mi mamá!
784
01:18:04,592 --> 01:18:06,638
¡Detén el auto! Detener el...
785
01:18:20,043 --> 01:18:21,543
¡No!
786
01:18:24,612 --> 01:18:29,038
Después de todo lo que mi familia ha hecho por ti...
¿Así es como nos pagas?
787
01:18:29,835 --> 01:18:32,185
No es un hombre muy agradable, Dasha.
788
01:18:32,229 --> 01:18:35,841
Después de la boda,
él asesinó a tu tío Yuri.
789
01:18:36,929 --> 01:18:38,714
Así es.
790
01:18:38,757 --> 01:18:41,194
Sacó el auto de tu tío de la carretera,
791
01:18:41,238 --> 01:18:44,589
y le puso al pobre cabrón
en llamas con gasolina.
792
01:18:45,808 --> 01:18:48,135
No es algo agradable de hacer.
793
01:18:57,820 --> 01:19:01,214
Al menos, cuando mato,
es por un bien mayor.
794
01:19:01,258 --> 01:19:04,783
Lo haces porque te dicen
como un maldito perro.
795
01:19:04,827 --> 01:19:07,373
¿Sabes qué pasa cuando los perros se portan mal?
796
01:19:18,231 --> 01:19:19,731
¡Llévala!
797
01:19:28,851 --> 01:19:31,810
¡Bienvenido! Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
798
01:19:39,296 --> 01:19:40,993
Oh, no le hagas caso.
799
01:19:41,037 --> 01:19:43,517
Él es sólo el jardinero.
800
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
Querida.
801
01:19:46,172 --> 01:19:48,261
Justo a tiempo.
802
01:19:48,305 --> 01:19:51,830
Karl, este es el doctor Gorvinski.
especialista en trasplantes,
803
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
y el fundador de Russian Love-Line.
804
01:19:53,876 --> 01:19:55,312
Un placer conocerte.
805
01:19:55,355 --> 01:19:57,836
Perdón por los retrasos.
806
01:19:57,880 --> 01:20:01,231
es la primera vez
Alguna vez he tenido problemas con la visa.
807
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
Es como si hubiera un resurgimiento
de las tensiones de la Guerra Fría.
808
01:20:03,886 --> 01:20:05,713
Sí, sí, terrible, terrible, terrible.
809
01:20:05,757 --> 01:20:07,019
Entremos.
Está empezando a llover.
810
01:20:07,063 --> 01:20:08,151
¿Debemos?
- Sí.
811
01:20:08,194 --> 01:20:09,848
Ven, ven.
- ¿Todos?
812
01:20:09,892 --> 01:20:11,392
Keller.
813
01:20:12,372 --> 01:20:15,245
Hazme sentir orgulloso.
814
01:20:15,288 --> 01:20:17,334
¿Está bien? Seguir.
815
01:21:45,857 --> 01:21:47,554
¡Mierda! ¡Mierda!
816
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
¿Qué diablos está pasando?
- ¡No es nada!
817
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
El generador de emergencia se pondrá en marcha.
818
01:22:07,052 --> 01:22:08,552
Allá.
819
01:22:30,467 --> 01:22:32,034
Karl.
820
01:22:32,077 --> 01:22:35,298
Estos no son de Tyler.
Radiografías más recientes que hicimos.
821
01:22:39,780 --> 01:22:42,543
Están en mi estudio en mi escritorio.
822
01:22:50,574 --> 01:22:52,332
¿Empezamos con la chica?
823
01:22:53,055 --> 01:22:54,555
Sí.
824
01:23:05,676 --> 01:23:08,331
9-1-1, ¿cuál es tu emergencia?
825
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Mi hija...
826
01:23:14,380 --> 01:23:16,208
No puedo oírla, señora.
¿Puedes hablar más alto?
827
01:23:16,252 --> 01:23:19,995
Va a matar a mi hija.
828
01:23:25,000 --> 01:23:26,566
¿Se encuentra bien, señora?
829
01:23:26,610 --> 01:23:27,959
¿Señora?
830
01:23:28,003 --> 01:23:29,743
¿Hola?
831
01:23:29,787 --> 01:23:33,051
Necesito que hables conmigo.
¿Estás en peligro?
832
01:23:33,095 --> 01:23:34,226
¿Estás solo ahora?
833
01:23:34,270 --> 01:23:37,012
¿Señora?
834
01:23:49,589 --> 01:23:52,810
Es hora de que regreses
a los ángeles en el cielo.
835
01:24:29,238 --> 01:24:31,457
¿Qué haces en el suelo?
836
01:24:47,734 --> 01:24:49,234
¿Olga?
837
01:24:51,042 --> 01:24:52,913
María, quédate con el cirujano.
838
01:24:52,957 --> 01:24:54,785
Todos los demás, venid conmigo.
839
01:25:00,399 --> 01:25:03,620
Jesús Cristo.
840
01:25:03,663 --> 01:25:05,163
Nina.
841
01:25:07,145 --> 01:25:09,016
No entiendo.
842
01:25:09,060 --> 01:25:11,802
Estaba tomando una fuerte dosis de diamorfina.
843
01:25:11,845 --> 01:25:14,021
No hay manera de que ella pudiera...
844
01:25:15,197 --> 01:25:17,851
Ah, Nina...
845
01:25:17,895 --> 01:25:20,985
Nina, Nina...
846
01:25:21,028 --> 01:25:24,162
Nina.
847
01:25:34,825 --> 01:25:38,829
Si quiere llegar hasta su hija,
ella debe tener acceso al segundo piso.
848
01:25:38,872 --> 01:25:40,091
Buchanan.
- ¿Sí?
849
01:25:40,135 --> 01:25:41,962
Quiero que cubras la escalera.
850
01:25:42,006 --> 01:25:44,008
Tal vez deberíamos simplemente darle su
¿De vuelta a mi hija, por el amor de Dios?
851
01:25:44,051 --> 01:25:46,053
Sobrino te amo
852
01:25:46,097 --> 01:25:48,012
tienes potencial,
pero si alguna vez quieres ser como yo,
853
01:25:48,055 --> 01:25:51,058
¡Será mejor que te crezcan algunas pelotas esta noche!
854
01:25:51,102 --> 01:25:53,017
Es un campo de batalla ahí fuera, chico.
855
01:25:53,060 --> 01:25:56,515
Esa mujer y su hija
¡No son más que carne de cañón!
856
01:25:58,022 --> 01:26:01,417
Tú cubres el ascensor.
¡La ves y disparas a matar!
857
01:26:01,460 --> 01:26:04,550
Tenía suficiente cocaína en esa urna.
matar un maldito caballo.
858
01:26:04,594 --> 01:26:07,261
Tarde o temprano, su corazón fallará.
859
01:26:10,556 --> 01:26:13,037
Muy bien, Cranston, cubre el perímetro.
860
01:26:13,080 --> 01:26:16,388
El resto de ustedes, los quiero.
¡Para mirar a todas partes rápido!
861
01:26:16,432 --> 01:26:19,645
No quiero que mi hijo espere
¡Más tiempo del necesario!
862
01:26:33,144 --> 01:26:35,233
Yo no me apunté a esta locura.
863
01:26:36,495 --> 01:26:38,314
Voy a salir a fumar un cigarrillo.
864
01:27:09,789 --> 01:27:11,289
Escaleras.
865
01:27:53,093 --> 01:27:54,593
¡La ventana!
866
01:27:59,970 --> 01:28:01,470
¿Qué...?
867
01:28:02,929 --> 01:28:04,429
¿Mamá?
868
01:28:12,156 --> 01:28:13,656
Permanecer.
869
01:28:31,349 --> 01:28:34,178
¡Reinado! ¡Hombres malos! ¡Ataque!
870
01:29:03,425 --> 01:29:07,124
Chicos, ¿qué carajo está pasando aquí?
871
01:29:08,517 --> 01:29:10,388
A la mierda esto.
872
01:29:36,327 --> 01:29:38,416
¿Keller?
873
01:29:38,460 --> 01:29:40,287
¡Keller!
874
01:29:46,337 --> 01:29:47,837
¡Lo lamento!
875
01:29:58,175 --> 01:29:59,263
¿Qué estás haciendo?
876
01:29:59,306 --> 01:30:00,873
Ya tuve suficiente.
877
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Me voy.
878
01:30:02,309 --> 01:30:03,920
¿Hay una puerta trasera?
879
01:30:03,963 --> 01:30:05,312
No quiero bajar ahí.
880
01:30:05,356 --> 01:30:08,098
¡No puedes irte! ¡Tyler te necesita!
881
01:30:08,141 --> 01:30:10,726
¿No puedes oír? ¡Los hombres están muriendo!
882
01:30:32,383 --> 01:30:34,298
¿Alguien?
883
01:30:34,341 --> 01:30:35,952
¡Que alguien me hable!
884
01:30:37,954 --> 01:30:39,869
¿Tipo?
885
01:30:39,912 --> 01:30:42,698
¿Qué diablos está pasando?
886
01:30:51,358 --> 01:30:52,838
Eso es todo. Estoy fuera de aquí.
887
01:30:52,882 --> 01:30:55,014
Por favor, por favor, te lo ruego.
888
01:30:55,058 --> 01:30:56,363
Lo lamento.
889
01:30:56,407 --> 01:31:00,455
Pero la verdad es que ese chico ya está muerto.
890
01:31:16,427 --> 01:31:17,927
¡Dasha!
891
01:31:28,439 --> 01:31:29,939
¡Te mato!
892
01:31:32,095 --> 01:31:33,792
¡Te mato!
893
01:33:11,498 --> 01:33:15,590
Nina.
894
01:33:16,329 --> 01:33:18,680
No se como sigues adelante
895
01:33:18,723 --> 01:33:20,638
Con toda esa coca que inhalaste.
896
01:33:20,682 --> 01:33:23,554
Tu corazón debe estar listo para explotar.
897
01:33:28,385 --> 01:33:31,606
Sabes, me engañaste, Nina.
898
01:33:31,649 --> 01:33:35,833
Por un minuto ahí,
Realmente creí que me amabas.
899
01:33:37,524 --> 01:33:40,484
La forma en que me miraste a los ojos.
900
01:33:40,527 --> 01:33:43,661
¡Y luego tenías que ir y hacer esto!
901
01:33:43,705 --> 01:33:47,230
¡Te traje aquí de la nada!
¡Te di una vida con la que las mujeres sólo pueden soñar!
902
01:33:47,273 --> 01:33:49,885
¡Y a cambio, intentas matar a mi hijo!
903
01:33:49,928 --> 01:33:51,669
¡Mamá!
904
01:33:52,452 --> 01:33:53,976
Dasha?
905
01:33:54,019 --> 01:33:55,760
¿Qué haces fuera de la cama?
906
01:33:55,804 --> 01:33:58,720
¡Dasha! ¡Correr!
907
01:33:58,763 --> 01:34:02,506
Eres muy parecida a tu madre. Es extraño.
908
01:34:02,549 --> 01:34:04,726
Dasha, no voy a hacerte daño.
909
01:34:04,769 --> 01:34:06,945
Ya ves...
910
01:34:06,989 --> 01:34:08,686
mi hijo...
911
01:34:08,730 --> 01:34:12,037
está muy, muy enfermo,
y él necesita tu ayuda.
912
01:34:12,081 --> 01:34:14,605
¡Dasha! ¡No le escuches!
913
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
Dasha...
914
01:34:16,346 --> 01:34:18,565
No te voy a matar.
915
01:34:21,351 --> 01:34:23,919
Sólo necesito que me prestes algunas cosas.
916
01:34:34,886 --> 01:34:37,889
Ahora, dame el arma.
917
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Dáselo a papá.
918
01:34:44,504 --> 01:34:47,377
Tú no eres mi papá.
919
01:34:55,994 --> 01:34:59,998
Eres un poco desagradecido...
920
01:37:03,249 --> 01:37:06,353
Rasgado y limpiado por Jan de Uitvreter